1 00:00:00,001 --> 00:00:02,599 NATASHA: „Przestępcy pędzący do pracy w twoim centrum ogrodniczym. 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,439 Zmieniamy życie. Zmieniasz tę wioskę. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,319 Ktoś ciągnął prześcieradła spod niego, 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,079 był przy nim, gdy umierał lub wkrótce potem, 5 00:00:09,080 --> 00:00:11,199 co czyni to miejsce zbrodni. 6 00:00:11,200 --> 00:00:13,159 Nawet jeśli Natasza nie zabił mojego ojca, 7 00:00:13,160 --> 00:00:15,079 ona jest powodem jego śmierci. 8 00:00:15,080 --> 00:00:17,359 To jest poczta pełna nienawiści. Pomyśl, jak źle musiało być 9 00:00:17,360 --> 00:00:19,439 żeby tata zadzwonił do Malcolma w jego urodziny. 10 00:00:19,440 --> 00:00:21,279 Kelvinie Jonesie, jesteś aresztowany 11 00:00:21,280 --> 00:00:23,319 za złamanie warunków twojego uwolnienia. 12 00:00:23,320 --> 00:00:26,599 Kiedy przybyłeś do Ash Tor, pomyślałem byłaś tam dla niej, panno Avery. 13 00:00:26,600 --> 00:00:29,439 Kelvin zawsze powtarzał, że jego szef tak zboczeńcem, więc myślę, że to miało sens. 14 00:00:29,440 --> 00:00:30,960 Działa w rodzinie. 15 00:00:40,520 --> 00:00:44,999 Eee... Teraz poszukiwania koniec Kelvina, DCI, 16 00:00:45,000 --> 00:00:47,679 Jeśli potrzebujesz pomocy, jestem tutaj. 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,360 DS, chodź za mną. 18 00:01:00,440 --> 00:01:05,039 Przepraszam, DCI, czy ja, erm... zrobić coś złego? 19 00:01:05,040 --> 00:01:08,279 Nie ujawniłeś spotkania ofiary na krótko przed śmiercią. 20 00:01:08,280 --> 00:01:09,330 ON szydzi 21 00:01:10,360 --> 00:01:12,959 Sobotnia noc? Ja... Mieliśmy zamiar... 22 00:01:12,960 --> 00:01:17,039 Porozmawiaj o obraźliwych e-mailach, o czym zapomniałeś wspomnieć. 23 00:01:17,040 --> 00:01:19,519 Protokół, DS. 24 00:01:19,520 --> 00:01:21,000 Przepraszam. 25 00:01:22,440 --> 00:01:25,440 Byłem po prostu... przytłoczony. 26 00:01:26,760 --> 00:01:29,800 Co dalej? Zapora sieciowa? 27 00:01:31,600 --> 00:01:33,639 Dojdziesz gdziekolwiek z telefonem Petera? 28 00:01:33,640 --> 00:01:35,199 Reset do ustawień fabrycznych. 29 00:01:35,200 --> 00:01:36,639 Ach. To dodo. 30 00:01:36,640 --> 00:01:39,199 Następnie zajrzyj do jego laptopa, 31 00:01:39,200 --> 00:01:41,839 zobacz czy coś tam jest tak nie powinno być. 32 00:01:41,840 --> 00:01:45,000 PODEJŚCIE KROKÓW, ONA wzdycha 33 00:01:46,040 --> 00:01:50,039 O, mam trafienie na Kubku Pana Kawy, szefie. Ach. 34 00:01:50,040 --> 00:01:54,279 Pobrano jego dane biometryczne 15 lat temu, gdy miał pięć lat. 35 00:01:54,280 --> 00:01:55,559 Osoba ubiegająca się o azyl. 36 00:01:55,560 --> 00:01:58,879 Przybył bez opieki. Wszędzie zamieszkane. 37 00:01:58,880 --> 00:02:00,559 Obecnie mieszka w Londynie. 38 00:02:00,560 --> 00:02:02,639 Miałby teraz 20 lat. 39 00:02:02,640 --> 00:02:04,759 Nazywa się Bola Ladipo. 40 00:02:04,760 --> 00:02:06,799 Wyślij mundurowych. Już to zrobiłem. 41 00:02:06,800 --> 00:02:09,279 Nie było go w domu za kilka dni. 42 00:02:09,280 --> 00:02:11,520 – powiedział współlokator odwiedzał znajomych. 43 00:02:11,521 --> 00:02:14,759 Mógł mieć przyjaciół wszędzie, prawda, szefie? 44 00:02:14,760 --> 00:02:17,079 Cóż, mam szczęście rejestrację jego pojazdu. 45 00:02:17,080 --> 00:02:18,440 No i szefie... 46 00:02:22,400 --> 00:02:25,439 Peter... kieruje się na północ do Hallowfield. 47 00:02:25,440 --> 00:02:28,360 Naprawdę wygląda na nawiedzonego. Nie mylisz się. 48 00:02:29,560 --> 00:02:32,599 Tak. Czarny garnitur. Kwiaty? 49 00:02:32,600 --> 00:02:35,280 Jest w żałobie, niosąc żółte róże. 50 00:02:36,440 --> 00:02:39,959 Mam kilku kandydatów na kogo pogrzeb też mógłby być. 51 00:02:39,960 --> 00:02:41,040 Dobra robota, Trencie. 52 00:02:43,360 --> 00:02:45,720 Na razie Jade potwierdza twoje alibi. 53 00:02:46,840 --> 00:02:48,799 To dobra dziewczynka, nasza Jade. 54 00:02:48,800 --> 00:02:52,239 Ona też powiedziała nazwałeś pana Barrona zboczeńcem. 55 00:02:52,240 --> 00:02:55,359 Spędza dni rozmawiasz z młodymi przestępcami? 56 00:02:55,360 --> 00:02:56,719 To nie jest fajny wygląd, prawda? 57 00:02:56,720 --> 00:02:59,359 Tak, to najgorsza część mojej pracy zdecydowanie. 58 00:02:59,360 --> 00:03:00,959 Jesteś całkiem zabawny, prawda. 59 00:03:00,960 --> 00:03:04,679 Jade cię okłamuje. Bóg wie dlaczego. 60 00:03:04,680 --> 00:03:08,599 Ale podała przekonujący motyw żebyś zabił pana Barrona. 61 00:03:08,600 --> 00:03:10,919 Mówiłem ci – nie jestem socjopatą. 62 00:03:10,920 --> 00:03:14,640 Nie. Ale możesz być ofiarą. 63 00:03:16,320 --> 00:03:18,479 Nie. NIE. 64 00:03:18,480 --> 00:03:22,679 Spotkałem się ze zbyt wieloma pedosami aby kiedykolwiek ktoś położył na mnie rękę. 65 00:03:22,680 --> 00:03:25,479 Był zboczeńcem, tak. Ale nie ze mną. 66 00:03:25,480 --> 00:03:28,280 Jeśli nie z tobą, to z kim? 67 00:03:29,320 --> 00:03:32,119 Ten dziwny dzieciak który tam czasami pracuje. 68 00:03:32,120 --> 00:03:33,800 Mówi jak dokument telewizyjny. 69 00:03:34,960 --> 00:03:38,399 Jak on się nazywa? Alfi, Archie... 70 00:03:38,400 --> 00:03:41,319 Archiego? Archiego Ellersona? 71 00:03:41,320 --> 00:03:43,640 Tak, on. Zdecydowanie. 72 00:03:46,600 --> 00:03:49,359 Archiego? Co...? Dlaczego nikt...? 73 00:03:49,360 --> 00:03:51,679 Jest tam dwa, trzy dni w tygodniu. 74 00:03:51,680 --> 00:03:53,599 Stałe godziny pracy, godziny pracy. 75 00:03:53,600 --> 00:03:54,680 Hm. Prawidłowy. 76 00:03:55,880 --> 00:03:58,679 Wstępna sekcja zwłok, szefie. 77 00:03:58,680 --> 00:03:59,920 Wyślij mi to e-mailem. 78 00:04:06,120 --> 00:04:11,319 Czas śmierci - od 2:00 do 6:00. Włókna w nozdrzach wskazują... 79 00:04:11,320 --> 00:04:14,079 Uduszenie. Intymny, osobisty. 80 00:04:14,080 --> 00:04:16,599 Notatki patologa podwyższony poziom alkoholu we krwi. 81 00:04:16,600 --> 00:04:18,999 Mhm. Brak DNA. 82 00:04:19,000 --> 00:04:22,399 Eee, żadnej napaści na tle seksualnym, jakby nikt nie tknął go palcem. 83 00:04:22,400 --> 00:04:24,679 Nie, po prostu go uciszyłem. 84 00:04:24,680 --> 00:04:28,159 Mamy więc nasze „jak” i „kiedy”. Czy „dlaczego” jest tym, co powiedział Kelvin? 85 00:04:28,160 --> 00:04:29,999 Piotr i Archie? Czy myślisz, że to prawda? 86 00:04:30,000 --> 00:04:32,710 Nie ma znaczenia, co myślę. Tak myślał ktoś inny. 87 00:04:37,720 --> 00:04:40,719 DZWONKI TELEFONÓW 88 00:04:40,720 --> 00:04:42,799 Trenta? Szefie, farba przy wejściu 89 00:04:42,800 --> 00:04:45,239 „pasuje do marki i modelu samochodu Chrisa Ellersona. 90 00:04:45,240 --> 00:04:48,319 — A Suravi się pochyla ucho sędziego z nowymi dowodami. 91 00:04:48,320 --> 00:04:50,239 – Wydała nakaz na posesji. 92 00:04:50,240 --> 00:04:51,290 Dobra robota, Trencie. 93 00:04:52,311 --> 00:04:56,199 To żaden działalności usług społecznych. 94 00:04:56,200 --> 00:04:59,159 Praca w żłobku jest dobra dla socjalizacji Archiego. 95 00:04:59,160 --> 00:05:00,879 Czy to prawda, Archie? 96 00:05:00,880 --> 00:05:04,519 Czy lubisz swoją pracę? Rośliny? 97 00:05:04,520 --> 00:05:06,000 Wszystko w porządku, Archie. Możesz powiedzieć. 98 00:05:09,320 --> 00:05:11,680 Jestem dobry z biologii, nie z ludzi. 99 00:05:13,160 --> 00:05:15,639 Ale Peter był... w porządku. 100 00:05:15,640 --> 00:05:18,319 Więc ty... dobrze się czułeś z Peterem? 101 00:05:18,320 --> 00:05:20,239 Dlaczego miałbyś go o to zapytać? 102 00:05:20,240 --> 00:05:24,919 Znał kilka ciekawych spacerów i ciekawe fakty. 103 00:05:24,920 --> 00:05:26,599 Poczułam się przy nim bardzo dobrze... 104 00:05:26,600 --> 00:05:30,800 aż do zeszłego tygodnia, kiedy mi powiedział Nie mogłabym tam już dłużej pracować. 105 00:05:32,000 --> 00:05:34,470 Archie, dlaczego nam nie powiedziałeś straciłeś pracę? 106 00:05:34,471 --> 00:05:37,919 Podrzuciliśmy cię tam w sobotę. Gdzie poszedłeś? 107 00:05:37,920 --> 00:05:40,119 Do jego ulubionego miejsca - wioska. 108 00:05:40,120 --> 00:05:42,359 Potem przedszkole. 109 00:05:42,360 --> 00:05:43,959 Ale Piotr był... 110 00:05:43,960 --> 00:05:47,080 Zajęty. W sobotę były jego urodziny. 111 00:05:48,920 --> 00:05:50,960 I nie pasuję na imprezach. 112 00:05:55,600 --> 00:05:57,799 Chodź, kochanie. Zabierzemy cię na górę, dobrze? 113 00:05:57,800 --> 00:05:59,200 Tak, możesz zabrać swoją grę. 114 00:06:01,520 --> 00:06:03,450 CHRIS: Ma obsesję z tą rzeczą. 115 00:06:10,120 --> 00:06:11,399 Skąd to wziąłeś? 116 00:06:11,400 --> 00:06:13,679 Na osobie ofiary. 117 00:06:13,680 --> 00:06:15,159 Cóż, to nie Archiego. 118 00:06:15,160 --> 00:06:17,599 No cóż, tego nie wiemy. Harper... 119 00:06:17,600 --> 00:06:18,800 Zapytajmy go, dobrze? 120 00:06:22,520 --> 00:06:25,999 Archiego! Archiego! 121 00:06:26,000 --> 00:06:28,439 To nie tak, że był w obozie pracy. 122 00:06:28,440 --> 00:06:30,159 Archiego! 123 00:06:30,160 --> 00:06:33,040 Skąd mieliśmy wiedzieć...? Gdzie był w ten weekend? 124 00:06:37,680 --> 00:06:38,840 Archie, on zniknął. 125 00:06:46,011 --> 00:06:51,279 HARPER: Zatem gdzie teraz będziemy szukać? ELLIS: Wieś. 126 00:06:51,280 --> 00:06:54,559 Porosty lubią mieszkać na wsi. co? 127 00:06:54,560 --> 00:06:57,720 Powiedz Suraviemu, żeby odebrał Ellersonów i spotkaj się z nami w Ash Tor. 128 00:07:06,240 --> 00:07:08,319 Jest ponuro. 129 00:07:08,320 --> 00:07:11,150 Żeby Jade miała rację, mówiąc, że to miejsce jest nawiedzone. 130 00:07:26,680 --> 00:07:29,239 Chris, a co jeśli on jest...? A co jeśli to...? pójdę. 131 00:07:29,240 --> 00:07:31,039 pójdę. 132 00:07:31,040 --> 00:07:34,120 Pani Elerson? Chodź, zabierzemy cię do samochodu. 133 00:07:48,360 --> 00:07:49,560 Wszystko w porządku, synu? 134 00:07:50,600 --> 00:07:52,470 Dałeś nam oboje tam trochę strachu. 135 00:07:54,440 --> 00:07:55,600 Co to za miejsce? 136 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 To tam Peter przyprowadził Archiego. 137 00:08:00,160 --> 00:08:01,679 Słyszałem, że to wyjątkowe. 138 00:08:01,680 --> 00:08:04,960 To jest jak wioska. powiedział Piotr. 139 00:08:07,080 --> 00:08:09,010 Piotr wiedział wiele rzeczy że ja nie. 140 00:08:10,520 --> 00:08:12,959 Wiedział, że się boi. 141 00:08:12,960 --> 00:08:14,680 Dlatego mnie tu przywiózł. 142 00:08:16,000 --> 00:08:18,799 Powiedział, że to najstraszniejsze miejsce kiedykolwiek był, 143 00:08:18,800 --> 00:08:20,160 ale najpiękniejszy. 144 00:08:22,440 --> 00:08:24,600 Przepraszam, że cię wystraszyliśmy, Archie. 145 00:08:26,640 --> 00:08:29,600 Nie bałem się. Byłem smutny. 146 00:08:32,160 --> 00:08:34,320 To bardzo smutne, Peter umiera. 147 00:08:36,560 --> 00:08:37,760 Byliście przyjaciółmi. 148 00:08:39,800 --> 00:08:41,240 Dał ci to. 149 00:08:44,160 --> 00:08:47,080 Powiedział, że... to mu pomogło przetrwać złe chwile. 150 00:08:49,520 --> 00:08:50,800 Było mi smutno z powodu Piotra... 151 00:08:52,440 --> 00:08:54,080 ...ale przede wszystkim smutny z powodu mojego taty. 152 00:08:55,800 --> 00:08:57,080 Smutne dla mnie? Dlaczego? 153 00:08:58,560 --> 00:08:59,999 Nic mi nie jest, Archie. 154 00:09:00,000 --> 00:09:01,200 Nie bardzo. 155 00:09:03,880 --> 00:09:06,110 Byłeś smutny i zły odkąd tu przyjechaliśmy. 156 00:09:07,480 --> 00:09:09,590 Przyjaźnię się z Peterem pogorszyło sprawę. 157 00:09:10,600 --> 00:09:13,560 I pomyślałem, co by było, gdyby straciłem pracę bardziej cię denerwuje? 158 00:09:15,440 --> 00:09:17,600 Więc przyszedłem tutaj zaplanować, jak odzyskać pracę. 159 00:09:19,960 --> 00:09:21,520 Ale w sobotę były jego urodziny. 160 00:09:23,680 --> 00:09:24,840 A niedziela? 161 00:09:28,160 --> 00:09:31,760 W niedzielę po prostu zostałam w swoim pokoju, słucham, jak ty i mama się kłócicie. 162 00:09:37,360 --> 00:09:38,999 Jasne, Archie. 163 00:09:39,000 --> 00:09:42,599 Suravi zabierze ciebie i twoje rodzice wracają już na stację. 164 00:09:42,600 --> 00:09:46,600 Nie martw się. Oprowadzi cię po całej trasie. 165 00:10:27,920 --> 00:10:30,840 ECHOING: „Żółte róże”. 166 00:10:40,240 --> 00:10:44,080 Gdzie Piotr był w środę, jego przyjaźń z Archiem... 167 00:10:44,081 --> 00:10:48,039 Albo Avery Barron nie wiedział jej ojciec bardzo dobrze, albo... 168 00:10:48,040 --> 00:10:50,510 Jest coś ona nam nie mówi, szefie. Mhm. 169 00:10:56,240 --> 00:11:00,279 Pani Barron, Wsparcie dla ofiar próbował się z tobą skontaktować. 170 00:11:00,280 --> 00:11:02,479 Nic mi nie jest. Nie, nie jesteś. 171 00:11:02,480 --> 00:11:04,319 Ani twój ojciec. 172 00:11:04,320 --> 00:11:07,799 E-maile? Tata nie przejmował się niczym... 173 00:11:07,800 --> 00:11:11,000 Twój ojciec wziął na siebie ciężar świata na swoich barkach. 174 00:11:12,320 --> 00:11:14,399 A potem pogrzeb w środę... 175 00:11:14,400 --> 00:11:17,200 Czyj pogrzeb? 176 00:11:19,280 --> 00:11:23,719 Nie znałeś swojego ojca poszedłeś na pogrzeb w zeszłym tygodniu? OK. 177 00:11:23,720 --> 00:11:28,320 Ale... wiedziałeś o śmierci swojego ojca przyjaźń z Archiem Ellersonem. 178 00:11:30,440 --> 00:11:35,439 A jako nauczyciel, wiedziałeś, że to było... niezwykłe. 179 00:11:35,440 --> 00:11:38,440 Tata BYŁ niezwykły. 180 00:11:40,000 --> 00:11:42,919 Słuchaj, widział tylko samotnego dzieciaka który musiał porozmawiać. 181 00:11:42,920 --> 00:11:45,119 Powiedziałem mu, że musi go zwolnić. 182 00:11:45,120 --> 00:11:46,759 Powiedziałem mu ludzie by nie zrozumieli. 183 00:11:46,760 --> 00:11:48,400 Ale uspokoił cię, prawda? 184 00:11:50,120 --> 00:11:51,320 Nie, on... 185 00:11:52,880 --> 00:11:54,439 ...nazwał mnie pieprzonym hipokrytą. 186 00:11:54,440 --> 00:11:58,680 Ponieważ spałeś... z uczniem. 187 00:12:01,280 --> 00:12:03,759 Dlatego zaprzeczyłeś był ostatnio zdenerwowany - 188 00:12:03,760 --> 00:12:05,810 bo pomyślałeś byłeś powodem. 189 00:12:09,040 --> 00:12:11,519 Och... Tata rozmawiał ze mną w tej sprawie ostatni tydzień. 190 00:12:11,520 --> 00:12:14,119 Nie chciał powiedzieć... skąd wiedział. 191 00:12:14,120 --> 00:12:15,759 Hmm... 192 00:12:15,760 --> 00:12:17,439 Natasza, pomyślałam. 193 00:12:17,440 --> 00:12:22,079 Nieodpowiedzialne plotki, prześladując tatę, nadużywając jej władzy. 194 00:12:22,080 --> 00:12:24,999 Nadużyłeś swojej władzy, Twoja odpowiedzialność. 195 00:12:25,000 --> 00:12:27,639 Wiesz, kto powiedział twojemu ojcu. 196 00:12:27,640 --> 00:12:29,760 Potrzebujemy jego imienia. 197 00:12:31,000 --> 00:12:32,560 On nie ma z tym nic wspólnego. 198 00:12:34,240 --> 00:12:35,290 Spójrz... 199 00:12:37,320 --> 00:12:40,759 Byłem NQT, 23, i miał prawie 18 lat. 200 00:12:40,760 --> 00:12:42,440 I zerwałem. Zablokowałem go. 201 00:12:43,031 --> 00:12:45,119 Jestem dobrym nauczycielem. 202 00:12:45,120 --> 00:12:47,879 Wystarczy imię i nazwisko ucznia, Pani Barron. 203 00:12:47,880 --> 00:12:49,160 Ja... Pff. 204 00:12:50,800 --> 00:12:53,439 Mógłbym zrezygnować, powołując się na wypalenie zawodowe? 205 00:12:53,440 --> 00:12:56,239 Chociaż nauczycielka STEM, mój poziom? 206 00:12:56,240 --> 00:12:58,959 Oni... Będą błagać, żebym został. 207 00:12:58,960 --> 00:13:00,560 Spójrz, był wyjątkowy. 208 00:13:02,160 --> 00:13:03,759 Boże, genialne. 209 00:13:03,760 --> 00:13:05,690 Przybył tu jako uchodźca, a teraz jest... 210 00:13:05,691 --> 00:13:08,199 ...jest na stypendium medycznym. 211 00:13:08,200 --> 00:13:10,599 Ja... sprawiłem, że tak się stało. 212 00:13:10,600 --> 00:13:12,079 Jego imię. 213 00:13:12,080 --> 00:13:13,320 AVERY wzdycha 214 00:13:15,360 --> 00:13:16,560 Bola Ladipo. 215 00:13:18,000 --> 00:13:20,040 PLASTIKOWE SZELEGI 216 00:13:22,920 --> 00:13:25,679 Czy to są żółte róże który kupił Piotr? 217 00:13:25,680 --> 00:13:28,679 Mhm. I zabrał ich do Ash Tor z jakiegoś powodu. 218 00:13:28,680 --> 00:13:31,080 SURAVI MÓWI W ODLEGŁOŚCI 219 00:13:36,440 --> 00:13:38,720 Trent, kamera samochodowa. Dzięki. 220 00:13:49,640 --> 00:13:54,759 Trent, zadrapanie na samochodzie Chrisa umieszcza go u pana Barrona... kiedy? 221 00:13:54,760 --> 00:13:57,999 Ech, nie jestem pewien. Ale twoja Bola Ladipo... 222 00:13:58,000 --> 00:14:02,319 ANPR każe mu opuścić skrzyżowanie 26 o 16:02, 223 00:14:02,320 --> 00:14:03,759 30 minut od miejsca zdarzenia. 224 00:14:03,760 --> 00:14:06,519 A Natasza była tam w niedzielę. 225 00:14:06,520 --> 00:14:09,799 Więc teraz Bola też tam był. Eee, godzinę później? 226 00:14:09,800 --> 00:14:12,239 Szefie, kamera samochodowa... Co? 227 00:14:12,240 --> 00:14:14,880 KLIKNIĘCIE MYSZĄ 228 00:14:16,111 --> 00:14:18,199 Jest tak jak powiedziałeś - 229 00:14:18,200 --> 00:14:22,240 dokonujesz wyborów za swoje dzieci, i sprawiasz, że to działa. 230 00:14:23,440 --> 00:14:25,759 I, hm, czy to zadziałało? 231 00:14:25,760 --> 00:14:29,279 Opieka społeczna nas nęka, próbuję trzymać cię na dystans... 232 00:14:29,280 --> 00:14:31,919 A Archie ostatnio nie śpi. 233 00:14:31,920 --> 00:14:33,919 Cóż, teraz wiemy dlaczego. 234 00:14:33,920 --> 00:14:37,039 Zwolnienie Petera wysłało Archiego do środka załamanie każdej nocy w zeszłym tygodniu. 235 00:14:37,040 --> 00:14:38,159 PIPPA wzdycha 236 00:14:38,160 --> 00:14:39,839 Dlaczego nie Piotr po prostu sam mi powiedz? 237 00:14:39,840 --> 00:14:41,879 Archie tego nie chciał. 238 00:14:41,880 --> 00:14:44,599 Myślał o ich przyjaźni rozzłościłeś się. 239 00:14:44,600 --> 00:14:45,880 Nie, oczywiście, że nie! 240 00:14:49,280 --> 00:14:52,800 To po prostu... kiedy masz syna takiego jak Archie... 241 00:14:54,640 --> 00:14:56,279 ...każdy uśmiech ma znaczenie. 242 00:14:56,280 --> 00:14:58,639 A Piotr miał je zamiast tego. 243 00:14:58,640 --> 00:15:00,200 To musiało być bolesne. 244 00:15:01,840 --> 00:15:03,240 BYŁEM zły. 245 00:15:05,280 --> 00:15:09,359 Ale to nie znaczy, że prowadziłem tam i zabił człowieka. 246 00:15:09,360 --> 00:15:12,120 Wiem, że PAN tego nie zrobił, panie Ellerson. 247 00:15:13,960 --> 00:15:15,160 Pani Elerson... 248 00:15:16,520 --> 00:15:21,280 Z kamery samochodowej w samochodzie przed domem Petera Barrona. 249 00:15:28,200 --> 00:15:31,760 Kiedy Piotr zabrał naszego syna, to była ostatnia kropla! 250 00:15:35,760 --> 00:15:37,319 Poszedłem do jego domu, 251 00:15:37,320 --> 00:15:39,839 Powiedziałem mu, żeby zostawił moją rodzinę w spokoju, a potem wyszedłem. 252 00:15:39,840 --> 00:15:43,079 Ale porysowałeś samochód wejście na posesję pana Barrona, 253 00:15:43,080 --> 00:15:45,760 tak samo jak GPS umieścił cię na miejscu zdarzenia. 254 00:15:46,800 --> 00:15:50,119 Niezależnie od tego, czy miałeś to na myśli, czy nie, wyłączyłeś kamerę samochodową. 255 00:15:50,120 --> 00:15:53,439 Więc jeśli ktoś nie widział, jak wychodzisz... Tam... Był ktoś. 256 00:15:53,440 --> 00:15:56,879 Młody Murzyn. Piotr wyszedł mu na spotkanie w drzwiach. 257 00:15:56,880 --> 00:15:59,039 To jest skrzyżowanie 26... 258 00:15:59,040 --> 00:16:03,000 DZWONKI TELEFONÓW I BRZĘKI 259 00:16:09,720 --> 00:16:12,879 Przepraszam, Grace. Nie teraz. 260 00:16:12,880 --> 00:16:17,799 Erm, miałem zamiar zaprosić was wszystkich na drinka w geście, hm... 261 00:16:17,800 --> 00:16:21,999 Ale widzę, że jesteś zajęty. Zejdę ci z drogi. 262 00:16:22,000 --> 00:16:24,680 Zostawać. Być może będziemy potrzebować wszystkich rąk na pokład żeby to zakończyć. 263 00:16:25,920 --> 00:16:30,719 Prawidłowy. A więc nasz Pan od Filiżanki Kawy 264 00:16:30,720 --> 00:16:34,039 i tylko kryminalistyka mamy ze sceny 265 00:16:34,040 --> 00:16:37,719 zostanie potwierdzony w domu w niedzielę autorstwa Pippy Ellerson. 266 00:16:37,720 --> 00:16:41,759 I... niezwykle wytrwały. 267 00:16:41,760 --> 00:16:43,959 Tu ANPR sprzed 15 minut. 268 00:16:43,960 --> 00:16:46,800 Wraca do Ashenham. Bola Ladipo jest? 269 00:16:50,120 --> 00:16:52,079 Wyślij SMS-a o wszelkich aktualizacjach. Zrobię. 270 00:16:52,080 --> 00:16:55,599 – Miałeś rację, szefie. Jedzie do Petera Barrona. 271 00:16:55,600 --> 00:16:57,479 Dziękuję, Trencie. 272 00:16:57,480 --> 00:16:59,600 SILNIK RYCZY 273 00:17:02,960 --> 00:17:05,680 Bola Ladipo? Nie ruszaj się. OK? 274 00:17:08,000 --> 00:17:10,530 Pomyśl o stacji Już wystarczająco spakowany, Chet. 275 00:17:12,680 --> 00:17:15,080 Wycofać się. Chcę z tobą porozmawiać. 276 00:17:16,800 --> 00:17:18,960 W porządku? Mhm. Przychodzić. 277 00:17:23,200 --> 00:17:24,560 OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI SAMOCHODU 278 00:17:27,240 --> 00:17:29,080 Kiedy pierwszy raz tu przyjechałem... 279 00:17:30,640 --> 00:17:33,400 ...byłem zaskoczony takie miejsca w ogóle istniały... 280 00:17:34,520 --> 00:17:35,800 ...dla dzieci, żeby po prostu... 281 00:17:37,480 --> 00:17:38,530 ...graj. 282 00:17:40,000 --> 00:17:45,119 Kiedy przeczytałem o śmierci pana Barrona, Musiałem przyjść, żeby złożyć wyrazy szacunku. 283 00:17:45,120 --> 00:17:48,839 Ryzykowny. Taki skandal może zrujnować Twoje szanse, ponieważ... 284 00:17:48,840 --> 00:17:51,360 Minister Zdrowia, na początek. 285 00:17:58,400 --> 00:18:00,320 Myślę, że to jest twoje. 286 00:18:03,280 --> 00:18:04,480 Zwierzę nauczyciela. 287 00:18:05,640 --> 00:18:09,280 Tak mnie nazwała. Powiedziała, że jestem... 288 00:18:11,200 --> 00:18:12,479 ...specjalny. 289 00:18:12,480 --> 00:18:16,439 Wysłałeś to do pana Barrona, oczekując od niej reakcji. 290 00:18:16,440 --> 00:18:19,919 Albo od niego. Dziecinne z mojej strony. 291 00:18:19,920 --> 00:18:22,079 BYŁEŚ dzieckiem. 292 00:18:22,080 --> 00:18:24,199 Chciałeś tego, co się stało zostać uznanym. 293 00:18:24,200 --> 00:18:27,720 Zamiast tego napisał do mnie bardzo miły list. 294 00:18:39,640 --> 00:18:41,839 „Zdradziła swoją odpowiedzialność”. 295 00:18:41,840 --> 00:18:43,999 „Zatruty owoc z zatrutego drzewa.” 296 00:18:44,000 --> 00:18:45,740 Szczególnie pamiętam to zdanie. 297 00:18:47,120 --> 00:18:49,239 Pyta, czy chcesz porozmawiać. 298 00:18:49,240 --> 00:18:52,399 Zatem w niedzielne popołudnie tu pojechałeś. 299 00:18:52,400 --> 00:18:54,279 Pił. 300 00:18:54,280 --> 00:18:57,479 Właśnie pochował jedno ze swoich dzieciństw przyjaciółmi w tym tygodniu, powiedział. 301 00:18:57,480 --> 00:19:00,280 Jeden z jego czterech muszkieterów. 302 00:19:02,880 --> 00:19:07,040 Jednak teraz zostało ich tylko dwóch, powiedział, ale tysiąckrotnie żałuje. 303 00:19:08,320 --> 00:19:12,400 Oboje to nosiliśmy, wiesz, wstyd za to, co zrobiliśmy. 304 00:19:14,840 --> 00:19:17,159 Nie masz się czego wstydzić. 305 00:19:17,160 --> 00:19:18,839 To właśnie powiedział. 306 00:19:18,840 --> 00:19:22,599 Nie moje do noszenia. Że wstyd należy do... 307 00:19:22,600 --> 00:19:25,119 Ten, który wyrządził krzywdę. 308 00:19:25,120 --> 00:19:28,080 Ona już nigdy nie będzie uczyć. 309 00:19:40,480 --> 00:19:42,599 To twoje? 1991? 310 00:19:42,600 --> 00:19:45,359 Dla mnie to trochę vintage, co? 311 00:19:45,360 --> 00:19:47,479 ONA CHICHA 312 00:19:47,480 --> 00:19:49,800 grzmoty, WYkrzykuje 313 00:19:51,600 --> 00:19:54,200 Mój Boże. Lato w Anglii. 314 00:20:00,320 --> 00:20:04,079 Chris, Pippa i Archie Elersonowie, oni... 315 00:20:04,080 --> 00:20:06,359 Telefony lokalizują je w domu. 316 00:20:06,360 --> 00:20:09,919 A Bola Ladipo ma solidne alibi. 317 00:20:09,920 --> 00:20:13,959 Kamera w dzwonku umiejscawia jego przybycie u rodziców zastępczych o godzinie 7:15. 318 00:20:13,960 --> 00:20:15,439 Potwierdzili, że został na noc. 319 00:20:15,440 --> 00:20:16,680 Kolejny ślepy zaułek. 320 00:20:18,760 --> 00:20:21,199 BŁAGANIE: A zatem, Jade, ona wciąż jest w swojej celi, 321 00:20:21,200 --> 00:20:24,399 i transport Kelvina powrót do więzienia jest w drodze. 322 00:20:24,400 --> 00:20:25,839 „Wstępny raport – 323 00:20:25,840 --> 00:20:30,079 „włókna w nosie i ustach wskazywać przeszkodę. 324 00:20:30,080 --> 00:20:32,239 „Uduszenie mechaniczne 325 00:20:32,240 --> 00:20:36,040 „prawdopodobnie spowodowane okluzją nosa i ust... 326 00:20:37,680 --> 00:20:39,120 „..duszenie.” 327 00:20:40,160 --> 00:20:44,240 To intymne, osobiste i wyciszenie. 328 00:20:48,320 --> 00:20:51,439 „Nie będę milczeć”. „Nie będziemy milczeć”. 329 00:20:51,440 --> 00:20:53,439 "Zamknąć się." „Zamknij to”. 330 00:20:53,440 --> 00:20:55,599 „Chcesz, żebyśmy byli cicho, ale tego nie zrobimy.” 331 00:20:55,600 --> 00:20:57,639 „Zamknij się. Bądź cicho.” 332 00:20:57,640 --> 00:21:00,319 Te same słowa, te same frazy, jakby wszyscy pochodzili z... 333 00:21:00,320 --> 00:21:01,400 Od tej samej osoby? 334 00:21:03,040 --> 00:21:04,240 Sprawdź, Trencie. 335 00:21:08,440 --> 00:21:10,060 MUTTERS: O czym myślisz? 336 00:21:11,840 --> 00:21:13,639 Nie Avery'ego. 337 00:21:13,640 --> 00:21:16,359 Natasza. Wiedziała o tych młodzieńczych przestępstwach. 338 00:21:16,360 --> 00:21:18,599 Są poufne. Masz rację, szefie. 339 00:21:18,600 --> 00:21:21,600 Pochodzą z jednego adresu IP, wszystkie. 340 00:21:31,080 --> 00:21:34,799 Ustawa o złośliwym przekazie popełniać te przestępstwa podlegające karze. 341 00:21:34,800 --> 00:21:38,159 To dowód, że nie zabiłem Petera. 342 00:21:38,160 --> 00:21:42,959 Powodem, dla którego jestem tobą zainteresowany, Pani Scope - jedyny powód - 343 00:21:42,960 --> 00:21:45,839 ciągle mówisz? niektórzy kandydaci byli nieodpowiedni. 344 00:21:45,840 --> 00:21:46,879 Byli. 345 00:21:46,880 --> 00:21:50,679 W sprawę zaangażowany był jeden chłopak we wspólnym przedsiębiorstwie pchnięcie nożem. 346 00:21:50,680 --> 00:21:52,719 Tak. 347 00:21:52,720 --> 00:21:56,199 Nie ma dla ciebie legalnego sposobu poznać ich historię nieletnich. 348 00:21:56,200 --> 00:21:59,439 Sprawdziliśmy Twój laptop, Twój telefon. 349 00:21:59,440 --> 00:22:01,199 Nikt ci ich nie wysłał. 350 00:22:01,200 --> 00:22:03,680 Więc kto jest pani źródłem, pani Scope? 351 00:22:05,320 --> 00:22:06,960 Józef Warda. 352 00:22:08,440 --> 00:22:11,919 Hej, szefie. Józef kochał Piotra. 353 00:22:11,920 --> 00:22:14,679 Podobał mu się ten plan. To zmieniło jego życie. 354 00:22:14,680 --> 00:22:16,479 Może Józef nie kochał Piotra tyle. 355 00:22:16,480 --> 00:22:19,559 Może kochał częstsze przebywanie w towarzystwie przestępców, 356 00:22:19,560 --> 00:22:23,479 jak ten, który się pojawił na jego progu o trzeciej nad ranem w niedzielę rano. 357 00:22:23,480 --> 00:22:25,279 Ten, którego wszyscy nie było szukasz? 358 00:22:25,280 --> 00:22:26,720 Przepraszam... jestem... ŚMIEJE SIĘ 359 00:22:27,880 --> 00:22:33,799 Co, pojawił się Kelvin Jones w sobotni wieczór u Josepha Warda? 360 00:22:33,800 --> 00:22:35,759 Skąd możesz to wiedzieć? 361 00:22:35,760 --> 00:22:38,560 Bo z nim spała. 362 00:22:40,200 --> 00:22:41,800 Co, Josephie Ward? DRZWI OTWARTE 363 00:22:43,200 --> 00:22:44,720 CPS skontaktuje się z Tobą. 364 00:22:52,000 --> 00:22:55,039 KELVIN: To jakieś gówno z Guantanamo! 365 00:22:55,040 --> 00:22:57,920 - Ej, mam połamane żebra i wszystko, wiesz. 366 00:22:59,040 --> 00:23:00,240 Idący martwy człowiek. 367 00:23:01,440 --> 00:23:04,090 Wszystko w porządku, Jade, kochanie? Wygląda oszałamiająco jak zawsze. 368 00:23:04,191 --> 00:23:06,279 Tak, daj spokój. 369 00:23:06,280 --> 00:23:07,840 Na co patrzysz? 370 00:23:11,040 --> 00:23:14,879 Skończyła. Jasne, ty, zabieramy cię teraz do domu. Pospiesz się. 371 00:23:14,880 --> 00:23:18,160 Dobra robota, Trencie. Dobranoc. TRENT: Dobranoc, szefie. 372 00:23:20,320 --> 00:23:22,719 Co? Hej, dokąd idziesz? 373 00:23:22,720 --> 00:23:26,679 Co? Dom. Połóż moje dzieci do łóżka. 374 00:23:26,680 --> 00:23:30,639 Co? Ale ja... ja miałem... Nie wiedziałem, że masz... 375 00:23:30,640 --> 00:23:33,200 Tak. Cóż, nigdy się nie pojawiły. 376 00:23:34,400 --> 00:23:36,479 Z jakiego innego powodu miałbym dołączyć do zespołu? 377 00:23:36,480 --> 00:23:39,199 Elastyczny czas pracy, kolego. Noc-noc. 378 00:23:39,200 --> 00:23:40,879 No cóż, trzymaj się. Więc, ty... 379 00:23:40,880 --> 00:23:43,839 Więc, jesteś... wrócisz, prawda? 380 00:23:43,840 --> 00:23:47,599 Tak. Utknąłeś ze mną. Szczęściarz. 381 00:23:47,600 --> 00:23:51,479 Eee, jak, eee... ile masz dzieci? 382 00:23:51,480 --> 00:23:53,280 Trzy... i pół. 383 00:23:54,960 --> 00:23:57,199 Dla policjanta, nie jesteś zbyt spostrzegawczy. 384 00:23:57,200 --> 00:23:59,159 To jest... Poważnie, szefie. 385 00:23:59,160 --> 00:24:01,880 Mamy już skończoną pracę. Mhm. 386 00:24:03,680 --> 00:24:05,400 Eee, pozdrów ode mnie dzieci. 387 00:24:07,200 --> 00:24:08,440 Och, Checie. 388 00:24:08,441 --> 00:24:11,359 Dlaczego nigdy mi nie mówisz te rzeczy, szefie? 389 00:24:11,360 --> 00:24:12,560 Po prostu użyj oczu! 390 00:24:14,560 --> 00:24:17,359 Kelvin jest gotowy w pokoju przesłuchań. OK. 391 00:24:17,360 --> 00:24:19,799 Znaleźliśmy to u Jade's. 392 00:24:19,800 --> 00:24:22,479 Ona się zajmowała skradzione karty kredytowe, 393 00:24:22,480 --> 00:24:24,350 i ukrywałeś się w pubie. 394 00:24:25,200 --> 00:24:28,439 Więc byłeś z nią w niedzielny wieczór. 395 00:24:28,440 --> 00:24:31,639 Ale w sobotę dostałeś list przeprowadzkowy, 396 00:24:31,640 --> 00:24:32,919 więc dlaczego wciąż tu jesteś? 397 00:24:32,920 --> 00:24:36,359 Kiedy otrzymałem list od pana B. Nie wiedziałem co robić. 398 00:24:36,360 --> 00:24:38,119 Dlatego pobiegłeś do Josepha Warda. 399 00:24:38,120 --> 00:24:40,400 Nie ma problemu, JW nie mógł sortować. 400 00:24:42,160 --> 00:24:44,359 Był facet od „sprzątania i organizacji”. 401 00:24:44,360 --> 00:24:45,840 Ufałam mu, ale... 402 00:24:47,920 --> 00:24:49,910 Chyba trzeba szanować wołanie o łup. 403 00:24:51,680 --> 00:24:53,199 „Poczekaj do poniedziałku” – powiedział. 404 00:24:53,200 --> 00:24:55,199 „Wszystko będzie inne”. 405 00:24:55,200 --> 00:24:56,759 Więc ukryłem się u Jade's, 406 00:24:56,760 --> 00:24:59,559 poszłam do pracy w poniedziałek, wtedy pan B nie żyje. 407 00:24:59,560 --> 00:25:02,159 Miejsce roi się od policji. 408 00:25:02,160 --> 00:25:04,279 Joseph właściwy mnie wkurzył. 409 00:25:04,280 --> 00:25:08,160 Er, 20:12, DS Harper wychodzi z pokoju. 410 00:25:10,080 --> 00:25:11,200 DRZWI OTWARTE 411 00:25:12,360 --> 00:25:17,239 Słuchaj, po prostu... proszę, nie mów JW, że doniosłem, OK? 412 00:25:17,240 --> 00:25:19,759 Ponieważ ci dałem jest tam mnóstwo informacji, 413 00:25:19,760 --> 00:25:21,959 co mnie czyni ważny świadek, prawda? 414 00:25:21,960 --> 00:25:24,670 To musi zająć kilka miesięcy precz ze mną zdanie. Hm! 415 00:25:26,280 --> 00:25:28,400 Powiedz Jade, że jestem dupkiem, bo... 416 00:25:29,680 --> 00:25:31,879 ...tak sądzę prawdopodobnie potrafi lepiej. 417 00:25:31,880 --> 00:25:35,160 Nie martw się, Kelvinie. Na pewno to zrobię. 418 00:25:37,671 --> 00:25:41,679 Zdaniem kryminalistyki to najbardziej profesjonalne 419 00:25:41,680 --> 00:25:44,359 sprzątanie miejsca zbrodni kiedykolwiek widzieli. Prawidłowy. 420 00:25:44,360 --> 00:25:46,079 Co robił w niedzielny wieczór? 421 00:25:46,080 --> 00:25:48,610 Czy ma jakieś alibi? Czy w ogóle sprawdziliśmy? 422 00:25:48,611 --> 00:25:51,799 To znaczy, on śpi z byłą ofiarą w sobotę, 423 00:25:51,800 --> 00:25:54,679 zakłada Kelvina Jonesa jako podejrzany o morderstwo w poniedziałek. 424 00:25:54,680 --> 00:25:57,750 Najlepszy był Joseph Ward Firma sprzątająca miejsca zbrodni. 425 00:25:58,360 --> 00:26:00,999 Tak, właśnie to został zesłany, szefie... 426 00:26:01,000 --> 00:26:03,359 sprzątanie po morderstwie. 427 00:26:03,360 --> 00:26:06,000 ZAMYKANIE DRZWI, POLICYJNE ROZMOWY W RADIU 428 00:26:12,520 --> 00:26:14,040 Ja i Natasza... 429 00:26:15,640 --> 00:26:16,760 ...Nie jestem z tego dumny. 430 00:26:17,920 --> 00:26:22,679 Ale parafia jest właścicielem mojego mieszkania, i Natasza prowadzi parafię. 431 00:26:22,680 --> 00:26:25,519 Więc przekazałeś jej informacje żeby mieć dach nad głową? 432 00:26:25,520 --> 00:26:27,159 I moja praca. 433 00:26:27,160 --> 00:26:29,399 Cokolwiek to zajęło aby nie mówiła panu B. 434 00:26:29,400 --> 00:26:31,839 Bez wątpienia kochałeś swoją pracę. 435 00:26:31,840 --> 00:26:35,959 Sądząc po twoich kartach czasu pracy, zazwyczaj wchodzisz pierwszy, wychodzisz ostatni. 436 00:26:35,960 --> 00:26:37,759 Oprócz pana B, tak. 437 00:26:37,760 --> 00:26:40,439 „W samą porę”, jak to ujął Kelvin. 438 00:26:40,440 --> 00:26:43,479 Ale nie lubisz Kelvina, prawda? To kłamliwy mały drań. 439 00:26:43,480 --> 00:26:46,559 Ma dla Ciebie dużo czasu, Józef. 440 00:26:46,560 --> 00:26:50,759 Zadzwonił do ciebie „facet od sprzątania i organizowania”. 441 00:26:50,760 --> 00:26:53,199 Ach. I zaufał ci. 442 00:26:53,200 --> 00:26:56,599 W sobotę pobiegł do twojego domu, kiedy miał kłopoty. 443 00:26:56,600 --> 00:26:59,599 Szczegół, którego nie zrobiłeś szepnij mi do ucha. 444 00:26:59,600 --> 00:27:01,440 Powiedziałem mu, żeby poszedł do domu. 445 00:27:01,441 --> 00:27:04,359 Czyli dokładnie co zrobiłby pan B. 446 00:27:04,360 --> 00:27:09,199 Powiedziałeś mu: „W poniedziałek, wszystko będzie inne.” 447 00:27:09,200 --> 00:27:10,840 No tak, ale nie miałem na myśli... 448 00:27:12,920 --> 00:27:16,640 Nie, miałem na myśli, że zrobi to pan B uporządkuj wszystko dla Kelvina. 449 00:27:18,520 --> 00:27:20,839 Skąd mogłem wiedzieć, że nie żyje? 450 00:27:20,840 --> 00:27:24,239 Ponieważ Pan B, on też Tobie ufał. 451 00:27:24,240 --> 00:27:26,720 Zaufałem ci z kluczami do swojego domu. 452 00:27:28,440 --> 00:27:31,239 Tak. A pan B nigdy niczego nie zamykał. 453 00:27:31,240 --> 00:27:32,799 Jasne, więc przyszedłeś i odszedłeś. 454 00:27:32,800 --> 00:27:34,719 Bezpłatny dostęp. Cóż, tak. 455 00:27:34,720 --> 00:27:38,040 Chodzę tylko tam, gdzie mnie zaproszono. Prawidłowy. 456 00:27:41,480 --> 00:27:43,000 Słuchaj, kochałem tego mężczyznę. 457 00:27:44,520 --> 00:27:46,159 Dosłownie przywrócił mi życie. 458 00:27:46,160 --> 00:27:48,039 Więc co dokładnie dostanę od zabicia go? 459 00:27:48,040 --> 00:27:50,439 Nie o to chodzi co byś dostał, Józefie. 460 00:27:50,440 --> 00:27:53,679 Chodzi o to, co byś stracił gdyby Piotr się dowiedział. 461 00:27:53,680 --> 00:27:58,719 Jeśli ktoś – być może Kelvin – powiedziałaś mu, że z tobą sypiasz 462 00:27:58,720 --> 00:28:01,480 kobieta, która chce zniszczyć dzieło jego życia. 463 00:28:05,280 --> 00:28:07,320 Jasne, pomogę ci tutaj. 464 00:28:08,600 --> 00:28:12,920 Więc w poniedziałek jesteś pierwszy, na długo przed panią Scope o 8 rano. 465 00:28:14,880 --> 00:28:16,640 JOSEPH GŁĘBOKO WYDYCHA 466 00:28:19,960 --> 00:28:22,519 Dojeżdżam do domu około 17:30, tak. 467 00:28:22,520 --> 00:28:25,119 I jak każdy, początek tygodnia, 468 00:28:25,120 --> 00:28:27,439 pytasz swojego szefa co trzeba zrobić. 469 00:28:27,440 --> 00:28:30,719 Idziesz więc do domu Petera. Peter nie śpi. On pił. 470 00:28:30,720 --> 00:28:33,239 Dowiedział się, co zrobiłeś, i kłócisz się. 471 00:28:33,240 --> 00:28:35,919 Nie. Nie, tak się nie stało. 472 00:28:35,920 --> 00:28:37,920 Nigdy się nie kłóciłem słowem, które wypowiedział mężczyzna. 473 00:28:39,040 --> 00:28:43,159 Powiedziałeś... ostatnio nie był sobą. 474 00:28:43,160 --> 00:28:45,039 I tego dnia drzwi pozostały otwarte. 475 00:28:45,040 --> 00:28:47,279 Dlatego wszedłem, tak. 476 00:28:47,280 --> 00:28:49,959 I wtedy zobaczyłem pustą butelkę whisky na stole i... 477 00:28:49,960 --> 00:28:53,959 Jedna szklanka umyta, jedną szklankę z pozostałą w niej szkocką. 478 00:28:53,960 --> 00:28:54,999 „Podniosłeś to…” 479 00:28:55,000 --> 00:28:58,839 Ale ja nie piję. Więc opróżniłeś to do zlewu, 480 00:28:58,840 --> 00:29:01,039 potem poszedłem rozejrzeć się po domu dla pana B, 481 00:29:01,040 --> 00:29:03,079 znalazła go i wpadła w panikę. 482 00:29:03,080 --> 00:29:06,159 Bo wiedziałem jak to będzie wyglądać. Pospiesz się. 483 00:29:06,160 --> 00:29:09,799 Szkło z Twoimi nadrukami, musiałeś to wybielić. 484 00:29:09,800 --> 00:29:13,719 Wtedy się martwiłeś Twoje odciski mogą być wszędzie. 485 00:29:13,720 --> 00:29:17,719 Więc zacząłeś sprzątać bo to właśnie robisz. 486 00:29:17,720 --> 00:29:20,640 Ponieważ wiedziałem Zostałbym obwiniony i wrobiony. 487 00:29:21,800 --> 00:29:23,800 Ale to nie ja go zabiłem. 488 00:29:25,840 --> 00:29:30,800 Facet od sprzątania i organizacji, na autopilocie, przeszukałem miejsce zdarzenia. 489 00:29:32,720 --> 00:29:37,760 Potem zostawił otwarte drzwi aby pan B nie był sam długo. 490 00:29:39,960 --> 00:29:41,820 A potem umyłeś pościel, tak? 491 00:29:43,640 --> 00:29:44,690 Co? 492 00:29:46,800 --> 00:29:48,720 Zrób mi krzywdę za szorowanie domu, tak. 493 00:29:50,360 --> 00:29:52,040 Ale za robienie mu prania? 494 00:29:53,920 --> 00:29:55,959 Nic nie stawia go na miejscu zdarzenia. 495 00:29:55,960 --> 00:29:58,039 OLIWER: Ponieważ zniszczył dowody. 496 00:29:58,040 --> 00:30:01,719 To znaczy, dlaczego miałby sprzątać po przestępstwie, którego nie popełnił? 497 00:30:01,720 --> 00:30:04,279 Bo nie mógł znieść oskarżenia zabicia swojego najlepszego przyjaciela. 498 00:30:04,280 --> 00:30:07,319 Wszystko, co zrobił Joseph Ward – sprzątanie, 499 00:30:07,320 --> 00:30:09,759 przekazywanie informacji pani Scope - 500 00:30:09,760 --> 00:30:11,919 było trzymać się życia Dał mu Peter Barron. 501 00:30:11,920 --> 00:30:14,279 OLIWER wzdycha OK. 502 00:30:14,280 --> 00:30:15,719 Oskarżymy go, prawda? 503 00:30:15,720 --> 00:30:19,519 Jesteśmy. Brak zgłoszenia, utrudnianie śledztwa. 504 00:30:19,520 --> 00:30:21,319 Wezmę to. 505 00:30:21,320 --> 00:30:24,639 Trzymamy go przez noc, przyspieszamy presja jutro, dopóki się nie spasuje. 506 00:30:24,640 --> 00:30:28,559 Cienki. A co z tym napojem? 507 00:30:28,560 --> 00:30:32,519 Zasługujesz na to, DCI, sposób, w jaki pracowałeś nad tą sprawą. 508 00:30:32,520 --> 00:30:34,519 Zacząć robić. Do zobaczenia za chwilę. 509 00:30:34,520 --> 00:30:37,000 Mam kilka pudełek zaznaczyć tutaj. Tak? 510 00:30:40,280 --> 00:30:42,760 Hej. Chodźcie, wy dwaj. 511 00:30:50,520 --> 00:30:53,440 DRZWI OTWARTE, ZAMYKA 512 00:30:54,520 --> 00:30:56,919 Ech, przepraszam, że przeszkadzam, szefie, ale, hm... 513 00:30:56,920 --> 00:30:59,930 Wszyscy świętują w pubie. Nie jestem zbyt pijany. 514 00:31:00,880 --> 00:31:03,879 I wiem, że jestem tylko początkującym, ale przeglądałem 515 00:31:03,880 --> 00:31:06,359 plik Ellersona przed rozprawą w ubiegły czwartek... 516 00:31:06,360 --> 00:31:09,159 Kiedy DS Oliver był w złym humorze? 517 00:31:09,160 --> 00:31:13,079 Przepraszam, ja tylko, eee... myślę starszy oficer powinien się temu przyjrzeć. 518 00:31:13,080 --> 00:31:15,439 OK. Dziękuję, szefie. 519 00:31:15,440 --> 00:31:18,959 I karta SD z miejsca zbrodni, o które prosiłeś? 520 00:31:18,960 --> 00:31:22,319 Oryginalne obrazy? Mój przyjaciel z CSI... 521 00:31:22,320 --> 00:31:25,359 Przeszło. Brzmi jak bramkarz. 522 00:31:25,360 --> 00:31:29,159 Chichoczą cicho 523 00:31:29,160 --> 00:31:30,600 Sygnał dźwiękowy 524 00:31:32,440 --> 00:31:35,920 DRZWI OTWARTE, ZAMYKA 525 00:31:44,680 --> 00:31:48,640 „Cykl trwa 2 godziny 42 minuty”. 526 00:31:55,880 --> 00:31:57,240 Alana Moyesa. 527 00:32:26,400 --> 00:32:27,880 Czterech muszkieterów. 528 00:32:49,160 --> 00:32:52,200 BOLA: '1991? Dla mnie to trochę vintage. 529 00:33:20,920 --> 00:33:23,160 Jasne, przyjaciel Suraviego z SOCO. 530 00:33:24,920 --> 00:33:26,200 Wszystkie zdjęcia są tutaj. 531 00:33:27,680 --> 00:33:29,440 Album. 532 00:33:40,040 --> 00:33:44,280 AVERY: Och, tato. Spójrz na siebie. Tylko mały dzieciak. 533 00:33:47,000 --> 00:33:49,760 Hm. Kartka urodzinowa. 534 00:33:57,000 --> 00:33:59,160 ŚMIECH, ROZMOWA 535 00:34:03,360 --> 00:34:06,479 JADE: Proszę bardzo. Och, dziękuję. Możesz je zabrać. 536 00:34:06,480 --> 00:34:09,359 DRZWI OTWARTE Pozdrawiam. 537 00:34:09,360 --> 00:34:11,320 Dzięki. Dzięki. DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 538 00:34:12,360 --> 00:34:16,559 Och, proszę pani, ja, eee... Dziękuję, ale nie, DS. 539 00:34:16,560 --> 00:34:18,959 Mam wczesny start rano - rodzina. 540 00:34:18,960 --> 00:34:20,440 Ach, cóż, zrozumiałem. 541 00:34:21,640 --> 00:34:25,359 Cóż... niesamowita robota, DCI. 542 00:34:25,360 --> 00:34:30,239 Joseph Ward - środek, motyw... właściwe miejsce, właściwy czas. 543 00:34:30,240 --> 00:34:32,519 Wszystko zależy od harmonogramu. 544 00:34:32,520 --> 00:34:35,239 DZWONKI 545 00:34:35,240 --> 00:34:38,800 WŁAŚCICIEL: OK, panie i panowie. Proszę o ostatnie zamówienia przy barze. 546 00:34:41,440 --> 00:34:43,999 Poproszę dwie kawy na wynos, Jade. 547 00:34:44,000 --> 00:34:47,559 Kelvin kazał mi ci powiedzieć 548 00:34:47,560 --> 00:34:51,079 że jest dupkiem i możesz zrobić lepiej, 549 00:34:51,080 --> 00:34:53,240 kim on jest i ty możesz. 550 00:34:54,480 --> 00:34:57,439 Jesteś mądrą dziewczyną, Jade. Widzisz rzeczy. 551 00:34:57,440 --> 00:35:00,919 JADE CALI ZĘBY To właśnie mówiłem. 552 00:35:00,920 --> 00:35:03,959 Ale ty to niszczysz ze swoją głupotą, 553 00:35:03,960 --> 00:35:05,999 jak o nawiedzonym Ash Tor. 554 00:35:06,000 --> 00:35:09,399 Ale to prawda. Zabili tam tego chłopca. 555 00:35:09,400 --> 00:35:11,040 Rusz dupę, dziewczyno. 556 00:35:12,480 --> 00:35:13,680 Przeklinać. 557 00:35:19,080 --> 00:35:20,680 Miałeś mnie na „osi czasu”. 558 00:35:26,440 --> 00:35:27,679 Prześcieradła. 559 00:35:27,680 --> 00:35:31,959 Cykl 90 stopni był dla niego za długi Joseph Ward zabije Petera Barrona, 560 00:35:31,960 --> 00:35:35,440 umyj prześcieradła i złóż je zanim przybyła pani Scope. 561 00:35:36,720 --> 00:35:39,119 Nasza oś czasu... Szefie, nie, nie, nie, nie... 562 00:35:39,120 --> 00:35:41,239 ...zabrał nas z sobotniej nocy w pubie 563 00:35:41,240 --> 00:35:44,239 do poniedziałku rano, kiedy odnaleziono Petera Barrona, 564 00:35:44,240 --> 00:35:47,919 kiedy było poniedziałkowe popołudnie to miało znaczenie. 565 00:35:47,920 --> 00:35:50,599 To wtedy dowód został zabrany ze sceny. 566 00:35:50,600 --> 00:35:54,439 I to właśnie ten dowód łączy zabójcę Peterowi Barronowi. 567 00:35:54,440 --> 00:35:57,359 Prawidłowy. Czterej muszkieterowie. 568 00:35:57,360 --> 00:36:01,880 Najpierw miejscowy chłopak – Bevan Laird. 569 00:36:03,760 --> 00:36:05,159 B. B. 570 00:36:05,160 --> 00:36:07,600 Zmarł na Ash Tor... 571 00:36:09,000 --> 00:36:11,679 ...w 1991 roku. 1991. 572 00:36:11,680 --> 00:36:15,959 Koroner uznał, że był to wypadek. Drugim był Alan Moyes. 573 00:36:15,960 --> 00:36:19,079 Ach, na czyim pogrzebie był Piotr. 574 00:36:19,080 --> 00:36:21,599 Tak. Bohater wojskowy. 575 00:36:21,600 --> 00:36:24,679 Odebrał sobie życie po latach uzależnienia. 576 00:36:24,680 --> 00:36:26,839 Złamany przez wstyd nie mógł sobie z tym poradzić. 577 00:36:26,840 --> 00:36:29,679 Peter Barron, trzeci muszkieter. Hm. 578 00:36:29,680 --> 00:36:32,119 Ma obsesję na punkcie ratowania każdego zagubionego chłopca. 579 00:36:32,120 --> 00:36:35,919 Jasne, szefie, więc mamy Bevana, Alana i Petera. 580 00:36:35,920 --> 00:36:37,919 Mhm. Ale został jeden. Kto? 581 00:36:37,920 --> 00:36:40,359 Ktoś, kto właśnie się tu przeprowadził, 582 00:36:40,360 --> 00:36:42,759 który miał niedokończone sprawy z Piotrem w sobotni wieczór, 583 00:36:42,760 --> 00:36:45,200 który wrócił w niedzielę wieczorem z kartką urodzinową. 584 00:36:46,320 --> 00:36:48,720 Ty m... Masz na myśli DS Olivera? 585 00:36:48,721 --> 00:36:51,159 MĘŻCZYZNA: Argh! Co robisz? Argh! 586 00:36:51,160 --> 00:36:53,079 Co...? WALENIE 587 00:36:53,080 --> 00:36:54,800 Co się dzieje? 588 00:36:57,840 --> 00:37:00,250 Nie, nie, Oliver, jesteśmy tu, żeby pomóc. Otwórz drzwi. 589 00:37:01,431 --> 00:37:03,919 JÓZEF krzyczy Oliwier, nie! 590 00:37:03,920 --> 00:37:06,359 ZABLOKUJ KLIKNIĘCIA, KRZYCZY 591 00:37:06,360 --> 00:37:07,920 Wystarczy, kolego! 592 00:37:11,640 --> 00:37:13,680 Gówno! Zamknął drzwi. 593 00:37:22,760 --> 00:37:25,879 CIĘŻKIE ODDYCHANIE 594 00:37:25,880 --> 00:37:27,959 HARPER: Myślę, że na razie przestał. 595 00:37:27,960 --> 00:37:30,359 Ale szefie, Joseph nie wygląda dobrze. Rana głowy. 596 00:37:30,360 --> 00:37:33,039 Potrzebujemy zespołu zakładników i taran do drzwi. 597 00:37:33,040 --> 00:37:35,279 Zanim tu dotrą, Józef będzie się wykrwawiał. 598 00:37:35,280 --> 00:37:38,399 Zapewnię mu spokój. Znajdź coś, co nas w to wciągnie. 599 00:37:38,400 --> 00:37:40,119 Tak, szefie. 600 00:37:40,120 --> 00:37:43,119 Musiało boleć robiąc to wszystko sobie. 601 00:37:43,120 --> 00:37:45,199 Ale sprytne. 602 00:37:45,200 --> 00:37:48,199 Wraz ze śmiercią Józefa sprawa byłaby zamknięta. 603 00:37:48,200 --> 00:37:51,799 Joseph Ward zabił Petera. On... Zaatakował mnie. 604 00:37:51,800 --> 00:37:53,999 Próbował uciec. Widziałeś to na własne oczy. 605 00:37:54,000 --> 00:37:56,839 Dlatego musiałem go powstrzymać. Zamknąłem drzwi, żeby zapewnić ci bezpieczeństwo. 606 00:37:56,840 --> 00:37:58,519 Rozumiem to wszystko. 607 00:37:58,520 --> 00:38:01,999 Tylko ostrożnie, DS. Powinieneś się teraz wycofać. 608 00:38:02,000 --> 00:38:04,920 Nic mi nie jest. Jestem spokojny. 609 00:38:06,440 --> 00:38:08,319 Bo jeśli Józef nie wyzdrowieje, 610 00:38:08,320 --> 00:38:12,199 musisz umieć powiedzieć postępowałeś zgodnie z protokołem. 611 00:38:12,200 --> 00:38:14,879 byłem. zrobiłem. 612 00:38:14,880 --> 00:38:16,879 Żebyś nie stracił kontroli. 613 00:38:16,880 --> 00:38:19,479 Nie chciałam go skrzywdzić. Oczywiście, że nie. 614 00:38:19,480 --> 00:38:22,560 Tak jak nie miałeś na myśli skrzywdzić Bevana tyle lat temu. 615 00:38:24,640 --> 00:38:26,479 W miejscu, gdzie wszystko się zaczęło. 616 00:38:26,480 --> 00:38:28,879 PIOTR: Trzy, dwa, jeden... 617 00:38:28,880 --> 00:38:29,960 Ash Tor. 618 00:38:31,040 --> 00:38:33,439 Tylko chłopcy grają. 619 00:38:33,440 --> 00:38:36,920 BEVAN: Wysiadaj. Wysiadać! Dopóki nie pękłeś. 620 00:38:38,680 --> 00:38:42,800 Tymczasowy cios. Tylko statki i nerwy, tkanki miękkie. 621 00:38:45,720 --> 00:38:46,879 Bevan, wstawaj. 622 00:38:46,880 --> 00:38:50,070 Peter powiedział, że to nie w porządku jeden z nas, aby wziąć na siebie odpowiedzialność. 623 00:38:50,600 --> 00:38:52,799 „Żebyśmy wszyscy wzięli na siebie winę. 624 00:38:52,800 --> 00:38:54,479 „Wszyscy za jednego”. 625 00:38:54,480 --> 00:38:56,079 I jeden dla wszystkich. 626 00:38:56,080 --> 00:38:58,879 Zatem nikt z was nie wziął na siebie odpowiedzialności. 627 00:38:58,880 --> 00:39:01,239 I cios, który zabił Bevana był ukryty 628 00:39:01,240 --> 00:39:03,039 od szkód powstałych w wyniku upadku. 629 00:39:03,040 --> 00:39:04,679 Straszna tragedia. 630 00:39:04,680 --> 00:39:07,040 Peter przysiągł nam wszystkim milczenie. 631 00:39:12,800 --> 00:39:15,079 Każdy z nas poszedł w swoją stronę. 632 00:39:15,080 --> 00:39:19,400 Ale po pogrzebie Alana gdy połowa muszkieterów nie żyje... 633 00:39:20,840 --> 00:39:23,880 ...Peter powiedział ci, że nie może milcz dłużej. 634 00:39:25,640 --> 00:39:29,879 - Powiedziałem, porozmawiajmy o tym zanim podejmiemy jakiekolwiek pochopne decyzje, 635 00:39:29,880 --> 00:39:33,039 „porozmawiaj z kimkolwiek innym, zmienić nasze życie na zawsze.' 636 00:39:33,040 --> 00:39:38,319 A więc niedzielny wieczór... rozmawialiście o dawnych czasach. 637 00:39:38,320 --> 00:39:41,279 Oto on. Ale Piotr nie mógł się powstrzymać. 638 00:39:41,280 --> 00:39:44,039 Chciał tylko porozmawiać o strasznej tajemnicy 639 00:39:44,040 --> 00:39:47,160 co was związało - Bevana. 640 00:39:48,600 --> 00:39:49,920 Czy pamiętasz to? 641 00:39:51,080 --> 00:39:52,799 Byliśmy tylko dziećmi. 642 00:39:52,800 --> 00:39:54,799 To nie była nasza wina, naprawdę. 643 00:39:54,800 --> 00:39:57,039 „Był gotowy rozmawiać z prasą, policja. 644 00:39:57,040 --> 00:40:00,399 Powiedział, że już czas abyśmy wzięli na siebie odpowiedzialność. Ha! 645 00:40:00,400 --> 00:40:02,519 Nie możemy wiecznie dźwigać wstydu. 646 00:40:02,520 --> 00:40:05,199 Łatwo mu mówić. Kto by winił Petera? 647 00:40:05,200 --> 00:40:08,759 Wielki sukces który spędził życie pomagając innym. 648 00:40:08,760 --> 00:40:12,319 Alan, zmarły bohater armii. Kto by go winił? 649 00:40:12,320 --> 00:40:13,480 Ale ja? 650 00:40:16,360 --> 00:40:20,599 Przeciętny detektyw kończący się gównem kariera na odludziu 651 00:40:20,600 --> 00:40:23,039 który spędził trzy i pół dekady ukrywanie faktu 652 00:40:23,040 --> 00:40:24,599 że pomógł pobić dziecko na śmierć? 653 00:40:24,600 --> 00:40:26,599 I dlatego musiałeś go uciszyć. 654 00:40:26,600 --> 00:40:27,839 Hej. 655 00:40:27,840 --> 00:40:30,439 Po prostu się zamknij. Po prostu się zamknij! 656 00:40:30,440 --> 00:40:33,159 Za dużo whisky, żeby jechać do domu. 657 00:40:33,160 --> 00:40:35,959 Peter pościelił ci łóżko, i wtedy ty... 658 00:40:35,960 --> 00:40:37,760 Poczuj się lepiej po dobrym śnie, hej? 659 00:40:38,720 --> 00:40:41,839 och! Co robisz, stary? Zdobądź... Zdobądź... 660 00:40:41,840 --> 00:40:43,239 TŁUMIONY: Co robisz? 661 00:40:43,240 --> 00:40:46,759 Zamknąć się! Po prostu się zamknij! Zamknąć się! Stłumione krzyki 662 00:40:46,760 --> 00:40:49,439 SPODNIE PETERA 663 00:40:49,440 --> 00:40:52,080 OLIWER ODDYCHA CIĘŻKO 664 00:40:53,600 --> 00:40:55,080 OLIWER wzdycha 665 00:41:03,280 --> 00:41:04,719 Przez całą tę sprawę 666 00:41:04,720 --> 00:41:09,519 Miałem to uczucie że ktoś był o krok przede mną, 667 00:41:09,520 --> 00:41:12,119 usuwanie i niszczenie dowodów. 668 00:41:12,120 --> 00:41:15,680 Wszystko, co wskazuje na prawdziwego zabójcę był ukryty na widoku... 669 00:41:18,640 --> 00:41:20,160 ...lub usunięte. 670 00:41:23,680 --> 00:41:26,960 Ale Joseph nie mógł usunąć Zdjęcia CSI. 671 00:41:29,720 --> 00:41:31,679 I zabójca nie był o krok do przodu. 672 00:41:31,680 --> 00:41:32,800 ONA szydzi 673 00:41:33,920 --> 00:41:36,719 Byłeś tuż obok mnie. ON szydzi 674 00:41:36,720 --> 00:41:38,200 Chodzenie po scenie. 675 00:41:39,760 --> 00:41:43,440 Widząc wszystko, co zostawiłeś co łączyło cię z Peterem i Bevanem. 676 00:41:47,720 --> 00:41:51,999 Wróciłeś więc do domu Piotra, wziąłem kartkę, wziąłem album, 677 00:41:52,000 --> 00:41:53,520 telefon. 678 00:41:55,320 --> 00:42:01,359 Ale wyszkolony funkcjonariusz... który wiedział, jak odtworzyć swoje kroki, 679 00:42:01,360 --> 00:42:06,359 wytrzyj miejsce gdzie był, umyj mu szklankę... 680 00:42:06,360 --> 00:42:12,239 a następnie zostaw otwarte drzwi, wiedząc, że Józef będzie się martwił, wejdź, 681 00:42:12,240 --> 00:42:13,800 umieść odciski w całym domu... 682 00:42:15,680 --> 00:42:17,999 ...wrabianie niewinnego człowieka. 683 00:42:18,000 --> 00:42:20,199 Śmierć Bevana była tragedią. 684 00:42:20,200 --> 00:42:22,439 Nikt żyjący tego nie wie więcej niż ja. 685 00:42:22,440 --> 00:42:26,239 Ale reszta to była czysta fantazja, DCI Ellis. 686 00:42:26,240 --> 00:42:29,199 Tylko Józef tutaj ma motyw, środki i możliwości. 687 00:42:29,200 --> 00:42:31,479 Nie ma ani jednego kawałka dowodów fizycznych 688 00:42:31,480 --> 00:42:33,559 umieszcza mnie u Petera Barrona w niedzielny wieczór. 689 00:42:33,560 --> 00:42:34,799 Tak, istnieje. 690 00:42:34,800 --> 00:42:38,599 Kartka urodzinowa, którą mu przyniosłeś. Jaka karta? Nie kupiłam mu takiego. 691 00:42:38,600 --> 00:42:41,280 Gdzie idziesz? Hej! Wróć tutaj. 692 00:42:43,120 --> 00:42:44,440 Ojciec chrzestny rządzi. 693 00:42:45,880 --> 00:42:47,320 Hm. 694 00:42:49,000 --> 00:42:50,840 Ukryty na widoku. 695 00:42:58,080 --> 00:42:59,919 Wszystko jest na świeżym powietrzu. 696 00:42:59,920 --> 00:43:02,570 Czas powiedzieć światu co naprawdę przydarzyło się Bevanowi. 697 00:43:03,680 --> 00:43:06,279 Powiedz Avery'emu co się stało z jej ojcem. 698 00:43:06,280 --> 00:43:08,759 Wyjdź i staw czoła wszystkiemu, DS Oliver. 699 00:43:08,760 --> 00:43:13,160 Weź odpowiedzialność i ocal życie Józefa. 700 00:43:14,280 --> 00:43:17,400 Nie było mnie tam. To nie byłem ja. 701 00:43:20,440 --> 00:43:22,519 Kartka urodzinowa, którą mu kupiłaś, 702 00:43:22,520 --> 00:43:24,880 które mu dałeś w niedzielę wieczorem. 703 00:43:26,400 --> 00:43:27,679 „Wszystkiego najlepszego, Piotrze. 704 00:43:27,680 --> 00:43:31,879 „Po 40 latach co to za dzień spóźnienia między przyjaciółmi? 705 00:43:31,880 --> 00:43:33,880 – Wszystkiego najlepszego, Malcolmie. 706 00:43:35,160 --> 00:43:39,439 Jedyny dowód, że jesteś sumienie nie pozwoli ci niszczyć. 707 00:43:39,440 --> 00:43:42,119 NIE! NIE! NIE! 708 00:43:42,120 --> 00:43:43,519 Idź, idź! HARPER krzyczy 709 00:43:43,520 --> 00:43:45,599 METALICZNE BRZĘKANIE, OLIWER chrząka 710 00:43:45,600 --> 00:43:47,399 Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! Chodź tutaj. 711 00:43:47,400 --> 00:43:49,879 To koniec. To koniec, Malcolmie. 712 00:43:49,880 --> 00:43:53,919 Malcolmie Oliver, aresztuję cię za zabójstwo Petera Barrona. 713 00:43:53,920 --> 00:43:56,560 Przeczytaj mu jego prawa i zabierz go sprzed moich oczu. 714 00:44:03,960 --> 00:44:06,840 ROZMOWA RADIOWA 715 00:44:08,120 --> 00:44:10,919 MĘŻCZYZNA 1: To po prostu... To szok. MĘŻCZYZNA 2: Niedowierzanie. 716 00:44:10,920 --> 00:44:12,400 KOBIETA: Nie! 717 00:44:23,480 --> 00:44:25,360 Zabierz go do karetki. 718 00:44:36,720 --> 00:44:38,760 DZWONKI TELEFONÓW 719 00:44:40,200 --> 00:44:42,279 Zgadnij gdzie? Nie zrobisz tego, ale spróbuj. 720 00:44:42,280 --> 00:44:45,879 – W szufladzie z sałatkami. Poważnie, mamo, co do…? 721 00:44:45,880 --> 00:44:48,239 „To wskazuje na menopauzę kopie cię w tyłek. 722 00:44:48,240 --> 00:44:50,400 To pokazuje, że nie jesz żadnych warzyw. 723 00:44:51,520 --> 00:44:54,639 Posłuchaj, Grace, jeśli nie zdążę wrócić na czas... 724 00:44:54,640 --> 00:44:57,039 DZWONKI TELEFONÓW Cholera! 725 00:44:57,040 --> 00:45:00,079 Nie odbieraj. Mam to. 726 00:45:00,080 --> 00:45:03,319 – Mamo, jesteś tam? DZWONEK 727 00:45:03,320 --> 00:45:06,119 Witam, Zastępca komendanta policji Leighton. 728 00:45:06,120 --> 00:45:08,679 – Twój szef nie odbiera. Przepraszam, DCI Ellis jest zajęty. 729 00:45:08,680 --> 00:45:10,439 „Dobry wynik. Minister jest zadowolony. 730 00:45:10,440 --> 00:45:13,279 Cóż, jesteśmy szczęśliwi jeśli minister będzie zadowolony. 731 00:45:13,280 --> 00:45:14,439 – Oczywiście, że to szok. 732 00:45:14,440 --> 00:45:18,319 Nie, nie, nie. Nie to co my, eee... Wcale nie to, czego się spodziewaliśmy. 733 00:45:18,320 --> 00:45:21,159 Szefie, jeśli teraz wyjdziesz, uda ci się. Iść. 734 00:45:21,160 --> 00:45:23,079 Dziękuję, Chetcie. 'Cześć?' 735 00:45:23,080 --> 00:45:27,479 Mhm. Och, czy ona odeszła? Łaska? 736 00:45:27,480 --> 00:45:29,560 Kochanie, będę tam o 10:30. 737 00:45:42,120 --> 00:45:46,200 Tak. Tak, oczywiście. 738 00:45:46,250 --> 00:45:50,800 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0